Translation & adaptation
English to Spanish and Spanish to English, with attention to meaning, context and natural phrasing. Useful for business documents, presentations and customer-facing material.
ENGLISH & SPANISH
Be understood. Sound like yourself.
Translation, writing and bilingual support for people and businesses working across languages. Clear words, the right tone and a message that makes sense to your audience.
Tell me what you need to communicate↗WHAT I CAN HELP WITH
Writing & editing
Emails, proposals, website copy and professional introductions. Send a draft or explain what you want to say, and we can work towards a clear, well-structured message.
Ongoing bilingual support
Help with recurring correspondence, customer messages and content in both languages. A consistent voice across the conversations that keep your business moving.
IN PRACTICE
A typical project
You have a service page in Spanish and want to reach English-speaking customers. We clarify the audience, adapt the copy and review the tone, terminology and calls to action together.
Illustrative example. The scope is tailored to your project.HOW WE WORK TOGETHER
01
Share the context
Send the text or brief, its audience, purpose and preferred deadline.
02
Agree the scope
We confirm the language, deliverables, timing and fee before starting.
03
Review the wording
You receive the draft and we work through the agreed feedback.
A FEW USEFUL DETAILS
Before we start
Can you work from a rough draft?
Yes. A rough draft, bullet points or an explanation of your goal gives us a starting point.
Do you work in both directions?
Yes, English to Spanish and Spanish to English. We agree the tone and intended audience for each piece.
How is the work priced?
After reviewing the material, complexity, deadline and review needs. Send a sample or brief for a scoped quote.
05 /LET'S CONNECT
Something
good starts
with a hello.
Include the language, type of material, approximate length and when you need it.
info@fernandobourlot.com ↗